Career Club: qui a le droit de porter une Oxford Shirt?

par greensleevestoaground

Dans cette publicité de 1963, postée par « Staceyboy » sur le forum de Film Noir Buff, tout est dit. La chemise button-down est un classique en plein boum qui n’est plus seulement réservé aux universités américaines. Elle s’étend aux bureaux de Manhattan, aux restaurants qui entourent Wall Street. Mais Truval Shirts entend bien sélectionner ceux qui la porteront avec sa collection Career Club qui perdurera jusque dans les années 1980, notamment avec ce magnifique exemplaire embroidered, ou celui-ci de 1976, encore plus phénoménal. Inutile de vous dire qu’en trouver une sur Ebay serait une véritable aubaine. Rassurez-vous, j’ai déjà cherché et elles sont rares, très rares. Voici, en tout cas, un document d’époque qui mérite d’être lu en intégralité, puisqu’il a un ton très particulier, un peu agressif même, certains penseront (on était visiblement plus réceptif à l’humour dans les 1960’s). Mais il est propre à la marque, comme d’autres annonces presses le prouvent (ceux qui achèteront le Pocket Guide Ivy Look pourront le constater par eux-mêmes). Je me suis donc abstenu de traduire le texte pour garder intact la plume du concepteur-rédacteur qui, sans aucun doute, devait entrer dans la catégorie apte à porter une Career Club.